1
00:02:58,444 --> 00:03:02,517
Nuestra historia comienza en el año 1805...

2
00:03:02,865 --> 00:03:07,700
...cuando el emperador Napoleón dimitió
de una invasión de Inglaterra...

3
00:03:08,078 --> 00:03:13,198
...y su Grande Arm�e al Este
Europa se dirige hacia el Danubio...

4
00:03:13,584 --> 00:03:19,375
...a una velocidad que los conocedores
en ese momento no se hubiera creído posible.

5
00:03:26,304 --> 00:03:30,184
En Moscú no lo sabíamos.
lo que nos esperaba.

6
00:03:31,519 --> 00:03:35,068
En Rostov preparamos
la celebración del onomástico de...

7
00:03:35,398 --> 00:03:39,914
...que la condesa
y su hija Natasha compartieron.

8
00:03:40,277 --> 00:03:45,192
Como siempre, la gente no mira aquí.
a lo que todo cuesta.

9
00:03:51,914 --> 00:03:56,271
Para, no puedo ni respirar.
-Te da una figura tan hermosa.

10
00:03:56,627 --> 00:03:59,380
¿De qué sirve eso?
si no sabes bailar?

11
00:03:59,671 --> 00:04:03,710
Saltas demasiado, cariño.
Ahora quédate quieto.

12
00:04:04,051 --> 00:04:08,806
Estoy a punto de ser partido por la mitad.
Y todavía no quiero usar zapatos.

13
00:04:09,181 --> 00:04:12,139
No se le permite caminar descalzo.
¿Adónde vas?

14
00:04:12,434 --> 00:04:16,188
Bailando con mi hermano.
Necesito saber cómo se siente mi vestido.

15
00:04:16,521 --> 00:04:20,992
Nikolai. Nikolai, ¿dónde estás?

16
00:04:30,369 --> 00:04:33,759
¿Sonia?
-No le digas nada a mamá.

17
00:04:34,081 --> 00:04:35,514
Por favor.

18
00:04:46,677 --> 00:04:48,633
¿Has visto a Natasha?

19
00:04:51,056 --> 00:04:54,207
La acabo de ver con Sonja.
descalzo.

20
00:04:55,518 --> 00:04:57,315
Puedes ayudarme a mirar.

21
00:04:57,562 --> 00:05:01,237
Sonia, ¿cómo se siente?

22
00:05:02,609 --> 00:05:05,840
Como si estuviera vivo por primera vez.

23
00:05:06,154 --> 00:05:08,668
Debe estar delicioso.

24
00:05:09,574 --> 00:05:11,690
Y terrible.

25
00:05:11,951 --> 00:05:13,384
¿Por qué?

26
00:05:14,370 --> 00:05:18,283
Me llevó a tu casa y...
No sé qué piensa tu madre.

27
00:05:18,624 --> 00:05:22,253
No te preocupes por eso.
Es nuestro pequeño secreto.

28
00:05:23,879 --> 00:05:29,591
Tal vez algún día guardes mi secreto,
cuando me enamoro del indicado.

29
00:05:32,347 --> 00:05:35,145
Quizás venga esta noche...

30
00:05:35,433 --> 00:05:38,903
...me abraza
y me lleva lejos para siempre.

31
00:05:49,447 --> 00:05:54,316
Mi querida María Dmitrievna. Bienvenido.

32
00:05:57,497 --> 00:06:01,206
Todos te estábamos esperando.
-Tía María.

33
00:06:06,672 --> 00:06:09,630
Déjame echarte un vistazo.

34
00:06:12,052 --> 00:06:15,761
Todavía caminas descalzo
Ya veo.

35
00:06:16,765 --> 00:06:19,677
Bien hecho.
Yo también lo haría, si pudiera.

36
00:06:20,602 --> 00:06:25,801
Vamos, jovencito. ¿No tienes modales?
¿más? Ven a felicitar a Natasha.

37
00:06:27,734 --> 00:06:30,966
Que lindo verte.
Estabas en París, ¿verdad?

38
00:06:31,281 --> 00:06:34,353
Es cierto, pero no quería perderme esto.

39
00:06:34,659 --> 00:06:37,127
Atentamente.
Tengo un regalo para ti.

40
00:06:38,538 --> 00:06:41,177
Es una partitura para piano.
¿Sigues jugando?

41
00:06:41,457 --> 00:06:44,449
Peor que nunca. Mira, mamá.

42
00:06:48,172 --> 00:06:52,165
No te he visto en años.
Quiero saber todo sobre ti...

43
00:06:52,510 --> 00:06:57,630
...y todo sobre París y tus estudios.
-No tenemos secretos.

44
00:06:58,015 --> 00:07:02,293
Me alegro de que haya vuelto.
-insistí.

45
00:07:02,644 --> 00:07:06,796
¿Sabes que su padre,
El conde Bezujov está enfermo.

46
00:07:07,149 --> 00:07:08,901
Vamos.

47
00:07:14,114 --> 00:07:17,789
¿Y doctor?
-Hay pocas esperanzas, Príncipe Kuragin.

48
00:07:34,343 --> 00:07:38,302
Padre, vámonos.
No puedo soportarlo.

49
00:07:38,639 --> 00:07:42,871
No te preocupes.
Sé que no es una vista agradable...

50
00:07:43,227 --> 00:07:46,697
...pero nadie
puede arruinar el gran final.

51
00:07:47,022 --> 00:07:50,697
¿Qué te preocupa?
¿No somos nosotros sus únicos herederos?

52
00:07:51,026 --> 00:07:54,735
No exactamente. el viejo conde
tiene varios hijos.

53
00:07:55,072 --> 00:07:59,668
Todo ilegal, pero
le tiene mucho cariño a uno de ellos.

54
00:08:00,869 --> 00:08:04,145
Incluso le dejó
estudiar en el extranjero.

55
00:08:05,165 --> 00:08:09,955
Una carta al zar y a ese hijo.
es reconocido como heredero legal.

56
00:08:10,336 --> 00:08:14,090
Ahí es donde tenemos que ir
un palo para coser.

57
00:08:19,929 --> 00:08:24,207
Natasha, por amor de Dios. nuestro
Los invitados pueden venir en cualquier momento.

58
00:08:24,559 --> 00:08:26,550
Ya voy, mamá.

59
00:08:33,735 --> 00:08:36,852
Y te insisto que
baila conmigo al menos una vez.

60
00:08:37,155 --> 00:08:39,623
Sabes que no puedo bailar.

61
00:08:39,908 --> 00:08:42,627
Incluso un oso puede hacerlo mejor que yo.

62
00:08:52,921 --> 00:08:56,516
Conocemos a los Rostov
en realidad apenas.

63
00:08:56,841 --> 00:09:00,880
Tal vez podamos ir...
-Y luego de vuelta a casa.

64
00:09:01,220 --> 00:09:04,576
Una fiesta al día es suficiente
en tu condición.

65
00:09:05,892 --> 00:09:09,646
Andrej, ¿lo sientes tanto?
para ir a esta fiesta?

66
00:09:09,979 --> 00:09:13,494
No es malo, es una agonía.

67
00:09:20,322 --> 00:09:25,350
Mi querido príncipe Bolkonsky, lo encuentro
un honor tenerte como invitado.

68
00:09:25,744 --> 00:09:30,421
Es muy agradable tenerte aquí.
No he visto a tu familia desde hace mucho tiempo.

69
00:09:30,792 --> 00:09:33,067
A menudo pienso en tu padre.

70
00:09:33,336 --> 00:09:36,692
Saludalo de mi parte
cuando lo vuelvas a ver.

71
00:09:37,006 --> 00:09:39,600
Lo haré, conde Rostov.

72
00:09:41,094 --> 00:09:44,006
Condesa Rostova,
¿Me puedes dar este baile?

73
00:10:07,828 --> 00:10:09,420
Su Alteza.

74
00:10:23,218 --> 00:10:28,247
Ahora mira quién está aquí:
ese intrigante de Kuragin.

75
00:10:28,641 --> 00:10:33,192
Lleva tanto tiempo administrando el dinero de Bezukhov
que cree que es suyo.

76
00:10:33,562 --> 00:10:38,875
Lo mantienes a distancia.
-Puedes tomar veneno con eso.

77
00:10:39,276 --> 00:10:43,633
Me preocupo por Pierre. quiero cuidarlo
que tiene futuro.

78
00:10:56,251 --> 00:10:59,846
Asombroso.
-Creo que es un joven adecuado.

79
00:11:00,172 --> 00:11:02,402
Lo pensaré.

80
00:11:02,674 --> 00:11:04,107
Buenas noches.

81
00:11:10,849 --> 00:11:13,443
¿Qué estás haciendo aquí?
-Ya sabes cómo va eso:

82
00:11:13,727 --> 00:11:17,640
Incluso los osos viejos como yo
ocasionalmente emergen de sus madrigueras.

83
00:11:17,981 --> 00:11:22,816
Pero no te esperaba aquí.
-Mi esposa necesitaba algo de distracción.

84
00:11:23,194 --> 00:11:26,949
no podía esperar
sobre los chismes sobre mí.

85
00:11:29,952 --> 00:11:34,468
¿Tu hermano ya está en el ejército?
Sería un gran honor.

86
00:11:34,831 --> 00:11:39,427
Ella no se deja seducir.
Esa es la hija de Vasilii Kuragin.

87
00:11:39,795 --> 00:11:42,753
Estas mujeres no pierden el tiempo.
con los de mi especie.

88
00:11:43,048 --> 00:11:46,597
Ella no sabe lo que se pierde.

89
00:11:46,927 --> 00:11:50,556
¿Conoce a la hija del conde Rostov?
Mi esposa quería felicitarla.

90
00:11:50,889 --> 00:11:54,245
¿Natacha?
Creo que está bailando.

91
00:12:09,615 --> 00:12:15,167
El conde Bezukhov me hizo el otro día
Está claro que quiere hablar con su hijo.

92
00:12:16,455 --> 00:12:19,925
lo arreglaré mañana
un encuentro entre ellos.

93
00:12:21,335 --> 00:12:23,895
quieres decir
que su hijo ha vuelto?

94
00:12:24,171 --> 00:12:27,369
Naturalmente. Ahí está.

95
00:12:30,553 --> 00:12:35,786
Y el príncipe Kuragin, el conde Bezukhov.
es un querido amigo mío.

96
00:12:36,184 --> 00:12:39,460
quiero sus ultimos deseos
son respetados.

97
00:12:40,939 --> 00:12:43,089
Obvio.

98
00:12:43,358 --> 00:12:45,588
lastima que no los tenemos
puede averiguarlo.

99
00:12:45,860 --> 00:12:51,651
No te preocupes por eso. hay uno
Tengo entendido que se redactó un nuevo testamento.

100
00:12:53,201 --> 00:12:57,399
Dime, ¿tu hijo ha sido condecorado?

101
00:13:13,887 --> 00:13:16,481
Yo también haría eso
con esos zapatos.

102
00:13:18,976 --> 00:13:21,410
No te vi.

103
00:13:21,687 --> 00:13:24,326
Perdóname,
si te asusté.

104
00:13:25,524 --> 00:13:29,962
No importa.
Vine a buscar la partitura.

105
00:13:30,321 --> 00:13:32,755
¿Vas a tocar para nosotros esta noche?

106
00:13:35,493 --> 00:13:37,723
Eso es lo que le gustaría a mi padre.

107
00:13:37,995 --> 00:13:40,748
Definitivamente lo harás feliz.

108
00:13:46,837 --> 00:13:49,874
¿Estás pasando un buen rato?
-Sí.

109
00:13:50,966 --> 00:13:52,558
Naturalmente.

110
00:13:58,265 --> 00:14:00,495
Disculpe.

111
00:14:02,144 --> 00:14:03,816
Tengo que irme.

112
00:14:07,107 --> 00:14:09,462
¿Y qué hay de tu música?

113
00:14:12,779 --> 00:14:14,417
Qué estúpido de mi parte.

114
00:14:17,158 --> 00:14:18,910
Ya lo tengo ahí.

115
00:15:02,871 --> 00:15:07,228
hay un oficial
de la Guardia Imperial en la puerta.

116
00:15:07,584 --> 00:15:09,495
Quiere hablar contigo.

117
00:15:16,843 --> 00:15:19,915
Ha mejorado enormemente.

118
00:15:29,272 --> 00:15:33,788
Disculpe.
Ha llegado un informe para usted.

119
00:15:53,379 --> 00:15:55,176
Por favor, Natasha...

120
00:15:58,301 --> 00:16:02,499
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención?

121
00:16:02,847 --> 00:16:09,082
Príncipe Andrei Bolkonsky, ¿quieres?
¿Quieres contarles a todos la noticia?

122
00:16:21,406 --> 00:16:24,762
acabo de recibir un mensaje
que dice...

123
00:16:26,454 --> 00:16:29,730
...que el zar Alejandro ha decidido...

124
00:16:30,041 --> 00:16:35,479
...que Rusia con Austria
Irá a la guerra contra Napoleón.

125
00:16:46,849 --> 00:16:51,525
¿Por qué los hombres no pueden vivir?
sin guerra?

126
00:16:52,980 --> 00:16:55,130
No entiendo.

127
00:17:02,739 --> 00:17:04,616
Vamos, vámonos.

128
00:17:08,662 --> 00:17:10,493
¿Has visto a Nikolai?

129
00:17:12,999 --> 00:17:15,593
Nada lo mantendrá aquí ahora.

130
00:17:15,877 --> 00:17:18,471
No te lo puedes imaginar
como me siento.

131
00:17:18,755 --> 00:17:20,268
De todos modos.

132
00:17:22,008 --> 00:17:24,442
Algo pasó esta noche.

133
00:17:26,472 --> 00:17:29,828
¿Esta noche? ¿Entonces qué?

134
00:17:30,142 --> 00:17:32,417
tengo al hombre de mis sueños
se reunió.

135
00:17:33,771 --> 00:17:36,763
solo tenia que tenerlo
para mirar a los ojos...

136
00:17:37,066 --> 00:17:39,899
...y supe que yo
podría enamorarse de él.

137
00:17:40,194 --> 00:17:43,584
No digas eso.
-Sé que está casado.

138
00:17:47,242 --> 00:17:49,039
Mi esposa no se encuentra bien.

139
00:17:49,286 --> 00:17:52,198
Pero me encantaría
tomar su lugar.

140
00:17:59,588 --> 00:18:01,738
¿Por qué quieres ir a la guerra?

141
00:18:02,007 --> 00:18:06,205
Cuando cada guerra se libró
como resultado de la creencia...

142
00:18:06,553 --> 00:18:08,544
...entonces no habría guerra.

143
00:18:08,805 --> 00:18:11,194
¿Sería eso tan malo?

144
00:18:12,433 --> 00:18:13,866
Eso no.

145
00:18:15,019 --> 00:18:19,331
Pero así es el mundo
lamentablemente no están juntos.

146
00:18:20,483 --> 00:18:27,003
Es más, he decidido ir a la guerra.
dibujar, porque la vida aquí...

147
00:18:28,242 --> 00:18:31,678
...el gran mundo,
los salones y las fiestas...

148
00:18:31,995 --> 00:18:34,111
...no es vida para mí.

149
00:18:37,042 --> 00:18:39,715
¿Lisa?
-No entiendo.

150
00:18:40,670 --> 00:18:42,820
No quiero ninguna discusión.

151
00:18:43,757 --> 00:18:50,026
Pero Andrej, actúas de manera muy diferente.
contra mi. ¿Qué he hecho?

152
00:18:50,472 --> 00:18:52,463
¿Debería irme?

153
00:18:53,933 --> 00:18:59,565
A la princesa Bolkonsky no le agradaría
Quiero robar a tu empresa, ¿verdad?

154
00:19:01,190 --> 00:19:03,067
No eras así antes.

155
00:19:04,527 --> 00:19:07,200
¿Por qué me tratas como a un niño?

156
00:19:07,488 --> 00:19:12,721
Suficiente. el doctor dijo
que deberías acostarte temprano.

157
00:19:15,204 --> 00:19:17,035
Buenas noches, Lisa.

158
00:19:30,178 --> 00:19:32,408
Nunca te cases, amigo.

159
00:19:33,973 --> 00:19:37,363
Al menos,
no hasta que hayas hecho todo.

160
00:19:37,685 --> 00:19:40,643
Tienes suerte. Todavía tienes tu libertad.

161
00:19:40,938 --> 00:19:46,092
¿Libertad? ¿De qué te sirve eso si tú?
¿No sabes qué hacer con él?

162
00:19:48,904 --> 00:19:53,341
solo soy el hijo bastardo
del conde Bezujov...

163
00:19:53,701 --> 00:19:56,499
...sin ambiciones ni futuro.

164
00:19:57,413 --> 00:20:01,850
¿Crees que lo encontrarás?
¿Con borrachos y jugadores?

165
00:20:02,209 --> 00:20:04,279
Escuché lo que está pasando.

166
00:20:04,545 --> 00:20:08,823
¿Por qué no me emborracharía?
¿Con las únicas personas a las que les gusto?

167
00:20:09,174 --> 00:20:13,929
Porque son escoria. tu eres uno
de las pocas personas decentes.

168
00:20:15,806 --> 00:20:18,320
Ríndelos,
antes de que te destruyan.

169
00:20:20,268 --> 00:20:22,384
Tienes razón.

170
00:20:23,730 --> 00:20:25,801
Esta noche me voy directo a casa.

171
00:20:36,327 --> 00:20:37,760
Maldición.

172
00:20:40,164 --> 00:20:42,359
¿Dónde lo puso?

173
00:20:44,418 --> 00:20:51,017
Si yo fuera tú, lo haría
Encuentra el cuaderno privado del conde.

174
00:20:58,849 --> 00:21:02,080
¿Y dónde está ese cuaderno?

175
00:21:03,353 --> 00:21:06,390
¿O debería omitirlo a veces?

176
00:21:06,690 --> 00:21:10,569
Creo que está debajo de su almohada.

177
00:21:36,136 --> 00:21:39,048
Deja que mi hijo venga a mí.

178
00:21:59,450 --> 00:22:02,487
Pierre, sube las escaleras.

179
00:22:09,502 --> 00:22:13,017
Entra.
El hombre que estábamos esperando.

180
00:22:14,090 --> 00:22:19,005
Anatolio.
-Este es Stevens, un oficial británico.

181
00:22:19,386 --> 00:22:25,417
Dice que los rusos no somos tan buenos.
Puede soportar el alcohol como los británicos.

182
00:22:27,312 --> 00:22:29,382
Así es.

183
00:22:29,648 --> 00:22:34,005
Por supuesto que Dolokhov quiere
demostrarle que está equivocado.

184
00:22:34,360 --> 00:22:36,112
La botella.

185
00:22:52,545 --> 00:22:54,183
Mira esta botella.

186
00:22:59,844 --> 00:23:04,964
Por 100 rublos me bebo la botella entera.
vacío de una vez...

187
00:23:05,349 --> 00:23:08,182
...mientras estoy parado en el alféizar de la ventana.

188
00:23:13,232 --> 00:23:17,020
No lo hagas. Te matará.
-Es su vida.

189
00:23:19,571 --> 00:23:21,562
Sobre el zar.

190
00:23:56,692 --> 00:23:58,410
Vacío.

191
00:24:04,157 --> 00:24:06,671
Maravilloso. Una buena apuesta.

192
00:24:22,759 --> 00:24:27,311
Ahora yo. ¿Quién quiere apostar conmigo?
-¿Estás loco?

193
00:24:28,641 --> 00:24:31,201
Salir.
-Él lo hizo. Yo también quiero.

194
00:24:31,477 --> 00:24:35,868
Por supuesto que puedes, pero es hora.
para ir a las actrices.

195
00:24:36,231 --> 00:24:40,349
¿Actrices? Me gusta eso.

196
00:24:42,487 --> 00:24:44,762
A las actrices.

197
00:24:52,747 --> 00:24:54,738
Ya vamos.

198
00:25:04,342 --> 00:25:06,014
Pierre Bezujov.

199
00:25:06,261 --> 00:25:10,254
¿Qué estás haciendo aquí?
-La salud de tu padre se está deteriorando.

200
00:25:10,598 --> 00:25:12,554
Él quiere hablar contigo.

201
00:25:16,312 --> 00:25:22,467
Y deberías avergonzarte de ti mismo.
Sube al carruaje.

202
00:25:31,453 --> 00:25:33,489
Ven rápido.

203
00:25:37,917 --> 00:25:40,306
Mientras no lleguemos demasiado tarde.

204
00:25:43,673 --> 00:25:47,109
¿Cómo te ves?
Esta noche de todas las noches.

205
00:26:07,029 --> 00:26:12,467
Agárrate fuerte, no te caigas.
Si lo ves, santiguate.

206
00:26:17,915 --> 00:26:20,429
Mira, ahí está su hijo.

207
00:26:22,920 --> 00:26:26,118
Ahí está.
-Ese es su hijo.

208
00:26:26,424 --> 00:26:31,452
¿En realidad?
-Vino especialmente de París.

209
00:26:32,430 --> 00:26:34,466
Ese es su hijo.

210
00:26:52,157 --> 00:26:53,715
Conde Bezujov.

211
00:26:56,161 --> 00:26:58,436
Este es tu hijo.

212
00:27:02,584 --> 00:27:04,222
Mi hijo.

213
00:27:05,921 --> 00:27:07,877
Besa su mano.

214
00:27:09,257 --> 00:27:10,975
Vamos entonces.

215
00:27:16,848 --> 00:27:20,397
Padre. Gracias.

216
00:27:25,399 --> 00:27:30,837
Gracias por dejarme visitarte.
He querido eso durante tanto tiempo.

217
00:27:37,578 --> 00:27:41,969
¿Qué es?
¿Qué intentas decirme?

218
00:28:14,822 --> 00:28:17,177
Una carta al zar.

219
00:28:19,285 --> 00:28:22,482
Él te ha reconocido legalmente.

220
00:28:26,001 --> 00:28:31,029
¿Me has hecho tu hijo?
¿Tu verdadero hijo?

221
00:28:31,423 --> 00:28:34,415
Mi... hijo.

222
00:29:26,603 --> 00:29:29,800
Mi más sentido pésame,
Conde Bezujov.

223
00:29:34,777 --> 00:29:39,851
Tu padre está muerto
entonces ahora eres el Conde Bezukhov.

224
00:29:40,241 --> 00:29:44,234
prometo servirte
como amigo y consejero...

225
00:29:44,579 --> 00:29:47,412
...igual de fiel
si le he servido.

226
00:30:15,984 --> 00:30:17,975
Asegúrate de que no se caiga.

227
00:30:18,236 --> 00:30:22,309
¿Dónde está él ahora?
-Le muestra su uniforme a Petja.

228
00:30:22,657 --> 00:30:24,649
¿Y dónde está Natasha?

229
00:30:28,623 --> 00:30:31,376
No es así. Mantenga las piernas juntas.

230
00:30:32,460 --> 00:30:38,012
Limpio. Como un verdadero soldado.
El carruaje ha llegado.

231
00:30:38,424 --> 00:30:43,259
¿Ya? Entonces tengo que irme.
-Primero tienes que hablar con alguien.

232
00:30:43,637 --> 00:30:48,267
Ven, Petja.
-Quiero quedarme aquí, con Nikolaj.

233
00:30:48,642 --> 00:30:50,075
Venir también.

234
00:31:02,447 --> 00:31:06,122
¿Qué están haciendo ahí dentro?
-Ese es nuestro secreto.

235
00:31:06,451 --> 00:31:09,443
No puedes decirle a nadie
entendido?

236
00:31:15,168 --> 00:31:17,807
Moriré si te pasa algo.

237
00:31:18,087 --> 00:31:20,920
No te olvidaré, lo prometo.

238
00:31:22,633 --> 00:31:25,831
Nikolaj, ¿dónde estás ahora?

239
00:31:32,686 --> 00:31:34,836
Tengo que irme.

240
00:31:47,617 --> 00:31:50,814
Genial, llego a tiempo.
para decirle adiós.

241
00:31:52,080 --> 00:31:55,834
Aquí estamos, mamá.
-También está el conde Bezujov.

242
00:31:56,167 --> 00:32:00,285
Ese no es el Conde Bezukhov.
Pero nuestro querido Pierre.

243
00:32:00,630 --> 00:32:03,588
Gracias Natacha.
Me gustaría ser eso.

244
00:32:03,883 --> 00:32:05,999
Qué pena lo de tu padre.

245
00:32:06,260 --> 00:32:10,014
Todavía hablé con él. Tuve suerte.

246
00:32:16,228 --> 00:32:19,379
Alegra que hayas venido.
Gracias por todo.

247
00:32:19,690 --> 00:32:23,525
Prométeme que no lo harás
Tomarás riesgos estúpidos, muchacho.

248
00:32:23,862 --> 00:32:27,571
Por supuesto que no.
Sólo quiero ser un soldado.

249
00:32:27,907 --> 00:32:32,901
Ahora ven. Aún más
Quédate, no dejes ir a tu madre.

250
00:32:35,623 --> 00:32:39,218
Larga vida a Rusia.
Larga vida al zar Alejandro.

251
00:32:54,225 --> 00:32:59,253
parece que fue ayer
que lo tuve en mis brazos.

252
00:33:01,232 --> 00:33:06,431
No estés triste, Sonja.
Él volverá, sólo mira.

253
00:33:25,381 --> 00:33:27,451
Parece un palacio.

254
00:33:29,177 --> 00:33:33,090
¿Por qué no nos saludan?
-Mi padre debe estar haciendo cerámica.

255
00:33:33,431 --> 00:33:36,821
¿Y tu hermana M�rja?
-Ciertamente él también está ocupado.

256
00:33:38,310 --> 00:33:41,985
¿Qué es?
-Le gusto a tu padre, ¿verdad?

257
00:33:42,314 --> 00:33:46,193
Él nos ama a todos,
en su camino.

258
00:33:57,621 --> 00:34:00,658
Estáis todos aquí. Bienvenido.

259
00:34:03,377 --> 00:34:04,890
Padre.

260
00:34:12,135 --> 00:34:17,129
Estás engordando, ya veo. Eso no es bueno.

261
00:34:17,515 --> 00:34:23,193
Caminando, sí. Caminando. Tienes que
dar un largo paseo todos los días.

262
00:34:23,606 --> 00:34:26,837
te beneficiarás
en la vida rural.

263
00:34:37,035 --> 00:34:39,265
¿Qué pasa con la salud?

264
00:34:39,538 --> 00:34:42,336
Los estúpidos y degenerados.
enfermarse.

265
00:34:42,624 --> 00:34:48,142
Estoy ocupado desde temprano hasta tarde
y por lo tanto hacerlo excelente.

266
00:34:49,673 --> 00:34:53,348
Gracias a dios.
-Dios no tuvo nada que ver con eso.

267
00:35:02,644 --> 00:35:08,401
Vamos, soldado. ¿Estás listo?
¿Derrotar a Bonaparte?

268
00:35:08,816 --> 00:35:15,210
Asegúrate de matarlo, de lo contrario
todos nos convertimos en sus súbditos.

269
00:35:15,656 --> 00:35:19,569
El general Kutuzov dirige nuestro ejército.

270
00:35:19,910 --> 00:35:24,382
Estamos del lado de los austriacos.
-Así debe ser.

271
00:35:26,251 --> 00:35:29,243
Me alegro que hayas decidido ir.

272
00:35:29,546 --> 00:35:33,016
El deber siempre debe ser lo primero.

273
00:35:36,678 --> 00:35:41,229
Disculpe. No me siento bien.

274
00:35:42,559 --> 00:35:48,236
Si puedo, iré con ella.
Está cansada por el largo viaje.

275
00:35:48,648 --> 00:35:50,400
Vamos entonces.

276
00:36:07,750 --> 00:36:12,983
Usted también, señorita Bourienne.
¿Qué estás haciendo aquí?

277
00:36:13,380 --> 00:36:17,373
Ve hacia ellos.
Déjame en paz con mi hijo.

278
00:36:30,231 --> 00:36:31,823
Mala presentación.

279
00:36:32,066 --> 00:36:36,184
¿Qué?
-¿Qué quieres decir? Tu esposa.

280
00:36:36,529 --> 00:36:40,681
No lo comprendo.
-No finjas.

281
00:36:41,033 --> 00:36:45,470
Son todos iguales:
Una vez que estés encarcelado, nunca serás liberado.

282
00:36:49,458 --> 00:36:53,167
Cuídala.
Por eso la traje.

283
00:36:53,504 --> 00:36:56,576
Según los doctores
Será un parto difícil.

284
00:36:57,674 --> 00:37:00,871
Cuando llegue el momento, consíguelo.
una partera de Moscú.

285
00:37:01,178 --> 00:37:03,169
Naturalmente.

286
00:37:04,222 --> 00:37:09,171
Pero nadie puede ayudar
si la naturaleza no lo quiere así.

287
00:37:14,357 --> 00:37:16,075
¿Cuándo te vas?

288
00:37:18,153 --> 00:37:19,586
Mañana.

289
00:37:23,159 --> 00:37:25,354
No lo olvides, Andrej:

290
00:37:25,619 --> 00:37:30,329
Si mueres,
Inmenso dolor será el mío.

291
00:37:31,292 --> 00:37:35,683
Pero si me entero
que no te portaste bien...

292
00:37:37,214 --> 00:37:40,365
...entonces la vergüenza sería insoportable.

293
00:37:47,808 --> 00:37:50,117
¿Realmente tenías que decir eso?

294
00:38:01,946 --> 00:38:04,062
Tengo algo para ti.

295
00:38:05,408 --> 00:38:08,286
Prométeme que siempre lo harás
llevarás alrededor de tu cuello.

296
00:38:08,578 --> 00:38:11,729
se que no lo haces
cree en ciertas cosas...

297
00:38:13,207 --> 00:38:15,277
...pero hazlo por mí.

298
00:38:18,921 --> 00:38:22,881
Cuida de Lisa.
-Tu esposa es una perla.

299
00:38:25,137 --> 00:38:27,697
A veces actúa un poco malcriada.

300
00:38:27,973 --> 00:38:32,683
Ella no quiere vivir en el campo.
Estarás bien aquí también, ¿no?

301
00:38:36,189 --> 00:38:39,784
Eres muy bueno en todo lo que haces.

302
00:38:40,110 --> 00:38:43,785
Pero a veces juzgas demasiado rápido
sobre los demás.

303
00:38:44,114 --> 00:38:48,471
Cada uno tiene sus debilidades.
-Y eres demasiado amigable.

304
00:38:48,826 --> 00:38:51,499
Nuestro padre siempre fue estricto...

305
00:38:51,788 --> 00:38:55,463
...pero últimamente te ha estado atacando
muy duro por cierto.

306
00:38:56,876 --> 00:38:59,948
Piensa también en ti mismo.
Intenta ser feliz.

307
00:39:00,254 --> 00:39:03,052
Si tan solo fueras tan feliz como yo.

308
00:39:08,262 --> 00:39:09,820
Tienes razón.

309
00:39:14,018 --> 00:39:15,770
No estoy feliz.

310
00:39:16,770 --> 00:39:18,328
Lisa tampoco.

311
00:39:18,564 --> 00:39:20,759
Y la peor parte aún está...

312
00:39:22,819 --> 00:39:24,855
...que no sé por qué.

313
00:39:35,998 --> 00:39:38,512
Por favor no vayas hoy.

314
00:39:38,793 --> 00:39:41,785
Tengo mis ordenes.
No tengo elección.

315
00:39:42,964 --> 00:39:45,034
No me dejes.

316
00:39:48,219 --> 00:39:52,690
Prométeme que volverás
que todo volverá a ser como antes.

317
00:39:53,057 --> 00:39:55,366
Que me amas otra vez.

318
00:40:00,522 --> 00:40:02,353
Adiós, Lisa.

319
00:40:15,203 --> 00:40:18,001
¿Por qué?
-Volverá.

320
00:40:26,841 --> 00:40:29,480
Entra.

321
00:40:36,517 --> 00:40:39,236
La princesa de Cleves vivió...

322
00:40:39,520 --> 00:40:43,832
...sin su amor nunca más
para el duque de Namur.

323
00:40:44,191 --> 00:40:51,142
Empezó a llevar una vida retirada.
y nadie volvió a saber de ella.

324
00:40:53,116 --> 00:40:54,549
Que triste.

325
00:40:54,785 --> 00:40:59,575
Imagina el resto de tu vida
prisionero de tus recuerdos.

326
00:40:59,956 --> 00:41:02,595
Fue un romance imposible.

327
00:41:02,876 --> 00:41:07,347
No.
Además, no existe tal cosa.

328
00:41:07,714 --> 00:41:12,105
Depende de las personas
y cuánto creen en el amor.

329
00:41:12,469 --> 00:41:16,587
Cuando conociste al príncipe Andrei,
Ni siquiera tú viste futuro en ello.

330
00:41:16,931 --> 00:41:18,364
Naturalmente.

331
00:41:20,268 --> 00:41:23,341
Pero a veces
Sueño con él por la noche.

332
00:41:24,565 --> 00:41:27,921
Y luego espero
que nunca más despertaré.

333
00:41:29,528 --> 00:41:32,804
No puedes amarlo.
-Lo sé.

334
00:41:35,575 --> 00:41:37,691
No debería hacerlo.

335
00:41:39,204 --> 00:41:41,559
Pero no puedo evitarlo.

336
00:41:44,584 --> 00:41:46,256
Sólo un momento.

337
00:41:56,304 --> 00:41:58,772
Esta no es la cantidad acordada.

338
00:42:03,102 --> 00:42:04,854
Aquí hay otro.

339
00:42:12,653 --> 00:42:15,611
nunca he
Firmé tantos papeles.

340
00:42:15,906 --> 00:42:19,216
Asumiré la carga tanto como pueda.

341
00:42:19,535 --> 00:42:23,085
Pero ahora lo eres
importante terrateniente en Rusia.

342
00:42:23,415 --> 00:42:26,532
Tienes enormes obligaciones.

343
00:42:26,835 --> 00:42:30,589
Así es, pero también quiero algo más.
luego haz garabatos.

344
00:42:30,922 --> 00:42:34,835
¿Como?
-Darle a mi gente una vida mejor.

345
00:42:35,176 --> 00:42:38,646
Escuelas, iglesias y hospitales.
construir. Cosas así.

346
00:42:38,972 --> 00:42:43,011
Ideas revolucionarias, Pierre.
Especialmente para mi padre.

347
00:42:43,351 --> 00:42:46,980
Todavía puedo decir Pierre, ¿verdad?
-Anatole.

348
00:42:47,313 --> 00:42:49,827
Espero que tú también lo hagas
Pierre puede mencionar.

349
00:42:50,107 --> 00:42:52,780
Naturalmente.
-No dudes en llamarme Helene.

350
00:42:53,069 --> 00:42:58,382
Eres un privilegiado: mi otro
Los amigos no deberían mirar dos veces.

351
00:42:58,783 --> 00:43:04,779
Conozco a la mayoría de tus otros
amigos y no me sorprende.

352
00:43:05,205 --> 00:43:09,357
¿Te gustan las rosas?
-Por supuesto. Las rosas son hermosas.

353
00:43:09,710 --> 00:43:13,305
Moscú tiene hermosos jardines de rosas.

354
00:43:16,800 --> 00:43:19,792
Me siento mal por ti.
-¿Para mí?

355
00:43:20,095 --> 00:43:24,408
tantas obligaciones
y no hay tiempo para disfrutar.

356
00:43:24,767 --> 00:43:29,557
Eso es cierto. Pensarías que tú
Podría tomarlo con calma con una fortuna.

357
00:43:29,939 --> 00:43:31,611
Entonces eso no es posible.

358
00:43:31,857 --> 00:43:36,647
tal vez necesites
un lugar donde podrás relajarte.

359
00:43:37,029 --> 00:43:39,065
Donde realmente te sientes como en casa.

360
00:43:46,038 --> 00:43:47,551
Qué hermoso.

361
00:43:49,249 --> 00:43:51,763
Qué aroma tan maravilloso.

362
00:43:57,341 --> 00:44:00,777
¿Te lastimaste?
Yo te ayudaré.

363
00:44:01,094 --> 00:44:03,528
Es sólo un rasguño.

364
00:44:05,891 --> 00:44:07,449
No significa nada...

365
00:44:08,894 --> 00:44:11,772
...comparado con el dolor del amor.

366
00:44:18,528 --> 00:44:21,043
Todo a mi alrededor ha cambiado.

367
00:44:21,323 --> 00:44:25,202
Como si hubiera caído en un mundo
que no lo sé.

368
00:44:25,536 --> 00:44:29,324
donde a nadie le interesa
por mis ideas.

369
00:44:29,665 --> 00:44:33,374
Y que hermosa mujer
está interesado en mí.

370
00:44:33,710 --> 00:44:37,305
Alguien a quien solía mirar
Nunca me atreví a desear.

371
00:44:37,631 --> 00:44:42,705
me siento atraído por ella
pero incapaz de actuar.

372
00:44:44,262 --> 00:44:46,856
Y no sé por qué.

373
00:44:48,683 --> 00:44:51,880
si estuvieras aquí
Podría hablar contigo.

374
00:45:02,989 --> 00:45:09,383
Botas baratas.
Míralo: ya casi desgastado.

375
00:45:10,746 --> 00:45:15,183
Habría nuevos suministros
debería ser, general Kutuzov.

376
00:45:19,171 --> 00:45:24,451
Si crees eso, creerás cualquier cosa,
Mi querido príncipe Bolkonsky.

377
00:45:24,845 --> 00:45:29,555
Lo principal son los soldados.
descansar antes de la batalla.

378
00:45:33,019 --> 00:45:36,534
Dale la vuelta a ese lugar, lvanov.
El viento viene del sur.

379
00:45:36,856 --> 00:45:41,372
Denisov, deja de tonterías.
y ven y pon una carta.

380
00:45:41,736 --> 00:45:45,615
Contigo no, Dólojov.
Siempre pierdo.

381
00:45:45,948 --> 00:45:50,180
Un pequeño precio a pagar por el placer de hacerlo.
mi empresa. ¿Quién es este señor?

382
00:45:50,536 --> 00:45:54,290
Nikolái Rostov,
una insignia prometedora.

383
00:45:54,624 --> 00:45:58,219
¿Sangre derramada todavía?
-Aún no he tenido oportunidad, señor.

384
00:45:58,544 --> 00:46:03,015
La mejor preparación para Napoleón.
está jugando a las cartas con Dolokhov.

385
00:46:04,008 --> 00:46:08,524
¿Tienes lo que se necesita?
-¿Quién será ese pobre bastardo?

386
00:46:10,139 --> 00:46:14,257
Ni idea. uno perdido
Austriaco sin duda. Venir también.

387
00:46:24,153 --> 00:46:27,384
¿Puedo ayudarle?
-Quiero hablar con el general Kutuzov.

388
00:46:27,699 --> 00:46:30,054
Él está en discusiones.

389
00:46:31,786 --> 00:46:33,378
Santo cielo.

390
00:46:38,501 --> 00:46:45,100
General Kutuzov, soy Mack,
el comandante en jefe de Austria.

391
00:46:45,549 --> 00:46:49,428
Deberías estar en Ulm, con tu ejército.

392
00:46:49,762 --> 00:46:52,834
Mi ejército ya no existe.

393
00:46:53,140 --> 00:46:55,574
Fuimos rodeados y destruidos.

394
00:46:55,851 --> 00:46:59,560
Napoleón ya está aquí.

395
00:47:01,023 --> 00:47:03,457
Vamos.

396
00:47:07,195 --> 00:47:12,144
Unas horas de descanso, eso es todo.
Entonces tenemos que seguir adelante.

397
00:47:12,534 --> 00:47:16,447
¿Nos retiramos?
-Sí, claro.

398
00:47:18,748 --> 00:47:21,582
¿Crees que quiero ir tras Mack?

399
00:47:23,587 --> 00:47:25,384
Caballeros.

400
00:47:26,465 --> 00:47:28,103
¿Quién está a cargo aquí?

401
00:47:28,342 --> 00:47:31,937
Capitán Denisov, a su servicio.
Primeros húsares de Pavlogrado.

402
00:47:32,262 --> 00:47:37,655
Salimos cuando amanezca.
Destruye los puentes detrás de ti.

403
00:47:39,978 --> 00:47:41,536
¿Qué?
-Callarse la boca.

404
00:47:41,772 --> 00:47:44,491
nos retiramos
¿Regresar sin luchar?

405
00:47:44,775 --> 00:47:47,448
Lástima.
-Rostov, ¿no?

406
00:47:56,536 --> 00:47:59,369
Tienes suerte de que conozca a tu padre.

407
00:48:00,832 --> 00:48:03,221
No escuché esto.

408
00:48:06,796 --> 00:48:10,266
¿Qué te inspira?
¿Contradecir al ayudante de Kutuzov?

409
00:48:11,926 --> 00:48:15,157
Los oficiales de estado mayor son todos iguales.

410
00:48:15,471 --> 00:48:19,385
¿Por qué no nos dejan pelear?
-¿No lo escuchaste?

411
00:48:20,519 --> 00:48:25,468
Somos la retaguardia.
Los franceses nos dispararán.

412
00:48:45,251 --> 00:48:46,809
Esos son los franceses.

413
00:48:49,422 --> 00:48:52,095
Su artillería explotará en cualquier momento.

414
00:49:09,817 --> 00:49:11,933
Es hora de hacer lo que vinimos a buscar.

415
00:49:20,662 --> 00:49:22,618
Vamos.

416
00:49:45,478 --> 00:49:47,275
Finalizado.

417
00:49:48,773 --> 00:49:50,843
Dir. Fuegos artificiales.

418
00:49:57,865 --> 00:49:59,821
No me dejes atrás, por favor.

419
00:50:13,046 --> 00:50:16,482
No, por favor.
-Está bien, te tengo.

420
00:50:41,742 --> 00:50:43,892
Una carta para el conde Rostov.

421
00:50:49,416 --> 00:50:54,410
Extraordinario: Napoleón entra en Viena
adentro, nos retiramos.

422
00:50:55,422 --> 00:50:59,734
¿Eso significa que la guerra ha terminado?
-Me temo que no.

423
00:51:00,093 --> 00:51:02,926
Todavía habrá una batalla.

424
00:51:03,221 --> 00:51:06,531
El zar
se ha unido al ejército.

425
00:51:07,976 --> 00:51:10,206
¿Qué te pasa, querida?

426
00:51:10,478 --> 00:51:15,632
Disculpe.
Mañana es el cumpleaños de Nikolaj.

427
00:51:18,403 --> 00:51:22,602
Estoy seguro de que estará bien.
Lo siento.

428
00:51:22,950 --> 00:51:26,181
Una carta.
-Con el sello del regimiento de Nikolaj.

429
00:51:26,495 --> 00:51:28,326
Contar.

430
00:51:29,289 --> 00:51:31,245
No es su letra.

431
00:51:31,500 --> 00:51:33,695
¿Qué estás esperando? Léale.

432
00:51:33,960 --> 00:51:38,192
Pedro, hazlo tú.
No puedo.

433
00:51:44,554 --> 00:51:46,988
Queridos mamá y papá.

434
00:51:48,224 --> 00:51:51,022
Perdón por tardar tanto
no escribi...

435
00:51:51,311 --> 00:51:55,384
...pero no tengo mi mano derecha
puede usar.

436
00:51:57,567 --> 00:52:02,482
Me lastimé, pero estoy en esto ahora.
hospital y ya me siento mucho mejor.

437
00:52:02,864 --> 00:52:07,699
Mi brazo está casi libre de dolor y espero
ser despedido rápidamente.

438
00:52:08,077 --> 00:52:12,309
Ahora me han ascendido a oficial...

439
00:52:12,665 --> 00:52:15,737
...y me pica
para reincorporarme a mi regimiento.

440
00:52:16,043 --> 00:52:18,763
Está herido.
-Y oficial.

441
00:52:19,047 --> 00:52:22,244
Léelo de nuevo, Natasha.
Por favor.

442
00:52:22,550 --> 00:52:24,461
Le va bien.

443
00:52:24,719 --> 00:52:28,917
Mi brazo está casi libre de dolor y espero
ser despedido rápidamente.

444
00:52:30,475 --> 00:52:32,386
Gracias a Dios.

445
00:52:33,561 --> 00:52:37,793
Ahí tienes, querida.
Pronto podremos celebrar.

446
00:52:38,149 --> 00:52:41,221
es gente sencilla
darse por sentado.

447
00:52:41,527 --> 00:52:44,599
hasta que te das cuenta
que casi los pierdes.

448
00:52:44,906 --> 00:52:49,138
Eso es cierto. Creo que es muy agradable para ti
que no le pasa nada.

449
00:52:51,162 --> 00:52:53,392
Estoy enojado contigo, ¿sabes?

450
00:52:54,331 --> 00:52:56,640
Casi nunca vienes a vernos.

451
00:52:57,585 --> 00:53:02,613
Tienes razón. Pero ni siquiera yo lo sabía
que mi vida cambiaría tanto.

452
00:53:05,009 --> 00:53:08,638
te conozco bastante bien
para saber cuando estás mintiendo.

453
00:53:10,389 --> 00:53:12,539
Como esta noche:

454
00:53:12,808 --> 00:53:16,323
No te quedas con nosotros, te vas.
a la fiesta de la princesa Helene.

455
00:53:16,645 --> 00:53:22,403
Su padre es mi albacea.
Por eso me invitaron.

456
00:53:22,819 --> 00:53:27,813
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué tienes que ocultar?

457
00:53:29,325 --> 00:53:32,556
Nada en absoluto.
-¿Qué quieres decir con nada?

458
00:53:33,412 --> 00:53:37,963
No te has enamorado, ¿verdad?
-Ni siquiera sé qué es el amor.

459
00:53:38,334 --> 00:53:43,454
Eso no es cierto. el amor esta ahi
en todos nosotros, listo para florecer.

460
00:53:44,381 --> 00:53:47,020
Cuando eso suceda, lo sabrás.
-¿Cómo?

461
00:53:50,137 --> 00:53:55,131
Entonces sientes una punzada aquí,
justo debajo de tu corazón.

462
00:54:06,861 --> 00:54:12,060
Estoy listo.
-Lleváis varios días reuniéndoos.

463
00:54:12,450 --> 00:54:16,204
¿Entonces por qué no te lo pregunta?
-No sabe lo que quiere.

464
00:54:16,538 --> 00:54:21,613
Lo conoces. ¿Cómo me veo?
-Giro de vuelta.

465
00:54:24,797 --> 00:54:29,188
Si eso no le hace decidirse,
Ya no lo sé.

466
00:54:29,551 --> 00:54:33,021
Se espera esta noche
el anuncio de su compromiso.

467
00:54:33,347 --> 00:54:36,783
Tenemos que ponerle fin
a la incertidumbre.

468
00:55:01,874 --> 00:55:07,267
Porque es el onomástico de la princesa.
Helene, quiero brindar por ella.

469
00:55:08,381 --> 00:55:15,332
Muchos años más y que tengas suerte.
que puedas obtener lo que te corresponde.

470
00:55:36,409 --> 00:55:39,719
¿Han cambiado de opinión?

471
00:55:40,038 --> 00:55:44,714
Bueno, mamá.
¿Cómo llegas a eso ahora?

472
00:55:45,084 --> 00:55:50,078
Son jóvenes y tímidos.
Necesitan tiempo.

473
00:56:08,565 --> 00:56:11,921
¡Qué velada tan maravillosa!
-Di eso.

474
00:56:12,236 --> 00:56:15,751
tengo mi onomástica
Hacía años que no se celebraba así.

475
00:56:20,828 --> 00:56:23,467
tal vez deberíamos
hacia los demás.

476
00:56:23,748 --> 00:56:28,663
¿Tienes miedo de estar a solas conmigo?
-Por supuesto que no.

477
00:56:29,045 --> 00:56:31,718
A veces pienso
que quieres leer mi mente.

478
00:56:32,006 --> 00:56:36,477
Eso es cierto.
Sé tan poco sobre ti.

479
00:56:41,223 --> 00:56:43,691
Soy una mujer, conde Bezukhov.

480
00:56:44,560 --> 00:56:49,509
Y como toda mujer
Quiero pertenecer a un hombre tarde o temprano.

481
00:56:51,775 --> 00:56:54,687
Con alguien...
-alguien que me ama.

482
00:57:09,876 --> 00:57:12,868
Te amo.
-Felicidades.

483
00:57:17,550 --> 00:57:22,341
No puedo decirte lo feliz que estoy
tenerte por yerno.

484
00:57:22,723 --> 00:57:29,162
Y tú, querida, no tenías ninguno.
puede elegir un mejor marido.

485
00:57:30,272 --> 00:57:35,505
Gracias desde lo más profundo.
desde mi corazón. Venir también.

486
00:57:37,654 --> 00:57:42,444
Ahí tienes. sin gafas
te ves mucho más bonita.

487
00:57:47,706 --> 00:57:51,301
Pierre, quítate las gafas.

488
00:57:52,878 --> 00:57:54,596
Disculpe.

489
00:58:13,481 --> 00:58:17,634
Ella es tan hermosa.
-Tal vez demasiado hermosa.

490
00:58:44,179 --> 00:58:46,818
Mira, ahí los tienes. Vamos, rápido.

491
00:59:04,490 --> 00:59:06,879
Presente, arma.

492
00:59:19,130 --> 00:59:24,443
¿Cómo te quejas, Rostov? El zar
y el Emperador de Austria nos guiará.

493
00:59:24,844 --> 00:59:27,404
Eso debe hacerte feliz.

494
00:59:29,474 --> 00:59:31,112
A mí también me hace feliz.

495
00:59:32,935 --> 00:59:35,051
Daré mi vida por ese hombre.

496
00:59:36,939 --> 00:59:38,850
Mil veces.

497
00:59:40,109 --> 00:59:43,545
Entonces el zar quiere hacerlo lo más rápido posible.
ir a la batalla?

498
00:59:43,863 --> 00:59:47,219
Me temo que sí.

499
00:59:47,533 --> 00:59:49,967
En algún momento tendremos que
¿verdad?

500
00:59:50,244 --> 00:59:53,156
Si queremos jugar el juego de Napoleón,
entonces si.

501
00:59:53,455 --> 00:59:58,483
Si queremos ganar, lo necesitamos.
a las montañas hasta quedar exhausto.

502
00:59:58,877 --> 01:00:01,755
¿Le dijiste eso al zar?
-Por supuesto.

503
01:00:02,798 --> 01:00:06,154
Pero tuve que
No interfieras, dijo.

504
01:00:06,468 --> 01:00:12,065
Si cree que los austriacos son él
ayúdalo a ganar, él puede olvidarse de eso.

505
01:00:14,768 --> 01:00:18,239
El coraje por sí solo no gana una guerra.

506
01:00:18,564 --> 01:00:22,523
Bonaparte
cometió un error elemental.

507
01:00:22,860 --> 01:00:29,652
Ha retirado sus tropas
de Kobelnitz y Sokolnitz.

508
01:00:30,117 --> 01:00:35,874
Queremos aprovechar eso.
bajando por Pratze Heights.

509
01:00:36,290 --> 01:00:43,162
Nos desviamos hacia allí con el ejército.
al sur y atacarlo por el flanco.

510
01:00:44,548 --> 01:00:46,937
Disculpe, general...

511
01:00:47,217 --> 01:00:50,766
...pero preparamos nuestro flanco
entonces no desnudo?

512
01:00:51,096 --> 01:00:54,293
Y supongamos que los franceses
asaltar las alturas.

513
01:00:54,599 --> 01:00:59,957
Entonces nuestras fuerzas se dividirán.
-Dos emperadores aprueban este plan.

514
01:01:00,355 --> 01:01:04,553
Y el general Kutuzov
no ha planteado ninguna objeción.

515
01:01:13,368 --> 01:01:14,801
General.

516
01:01:19,708 --> 01:01:24,463
Señores, las órdenes son claras.

517
01:01:25,422 --> 01:01:31,497
Sigo pensando que es una tontería, pero nosotros...
He oído lo que debemos hacer.

518
01:01:31,928 --> 01:01:38,083
Estoy seguro de que cada uno de nosotros
está dispuesto a cumplir con su deber.

519
01:01:38,518 --> 01:01:41,794
Entonces tenemos que
solo para discutir...

520
01:01:42,105 --> 01:01:45,063
Lo más importante para una batalla...

521
01:01:49,404 --> 01:01:52,794
...es una buena noche de sueño.

522
01:02:17,349 --> 01:02:21,820
Austerlitz. Aquí será la historia.
están escritos.

523
01:02:22,187 --> 01:02:26,021
Mi historia, la de Rusia...

524
01:02:26,358 --> 01:02:29,555
...y la del mundo
como lo conocemos.

525
01:02:31,696 --> 01:02:35,086
Sólo quiero gloria.

526
01:02:35,408 --> 01:02:38,844
¿Puedo hacer algo al respecto?
que no deseo nada más?

527
01:02:39,162 --> 01:02:42,711
Señor, ¿qué puedo hacer?

528
01:02:43,833 --> 01:02:48,907
Muerte, lesión, pérdida
de mis seres queridos. No tengo miedo.

529
01:02:49,297 --> 01:02:53,609
Soldados sufriendo, no tiene importancia.
en nombre de la gloria.

530
01:02:55,094 --> 01:02:58,052
me queda todo
para un día de gloria...

531
01:02:58,347 --> 01:03:01,703
...un momento de triunfo
como capitán.

532
01:03:02,017 --> 01:03:06,807
Cosechando admiración de ellos
que no lo sé y nunca lo sabré.

533
01:04:02,494 --> 01:04:06,043
¿A qué espera, general Kutuzov?

534
01:04:06,373 --> 01:04:10,685
no me gusta salir de la altura
detrás tan débilmente defendido, majestad.

535
01:04:11,044 --> 01:04:16,756
Pero estamos cayendo Napoleón
sorpresa. Ese es el plan, ¿verdad?

536
01:04:17,176 --> 01:04:22,091
Sí, su majestad.
-Entonces hay que ejecutar el plan, ¿no?

537
01:04:47,914 --> 01:04:51,224
¿Algo se mueve allí? En la niebla.

538
01:04:52,669 --> 01:04:57,459
Quizás y quizás no.
Pero eso no nos concierne.

539
01:04:59,175 --> 01:05:04,249
Acabo de escuchar malas noticias:
Los franceses están trayendo tropas frescas.

540
01:05:04,639 --> 01:05:07,711
¿Así que lo que? Acaban de llegar
cuando la batalla termine.

541
01:05:08,017 --> 01:05:10,087
Eso no es seguro.

542
01:05:52,687 --> 01:05:59,286
Gran misericordia. Sal de aquí
majestad. Inmediatamente.

543
01:05:59,735 --> 01:06:04,047
¿De qué estás hablando?
-A ellos. Los franceses.

544
01:06:39,859 --> 01:06:44,933
Conduzca, majestad.
Sal de aquí, por el amor de Dios.

545
01:06:51,954 --> 01:06:56,550
General. ¿Estás herido?
-Esta vergüenza es mi herida.

546
01:07:11,723 --> 01:07:14,601
Detén nuestra retirada, Bolkonsky.

547
01:07:15,853 --> 01:07:18,287
Deben resistir.

548
01:07:47,092 --> 01:07:48,889
Date la vuelta y pelea.

549
01:07:50,011 --> 01:07:54,084
Date la vuelta y lucha, sigue adelante.

550
01:07:54,432 --> 01:07:58,789
Para Rusia. Sígueme. Atacar.

551
01:08:57,286 --> 01:09:00,005
Qué silenciosamente se mueven las nubes.

552
01:09:00,289 --> 01:09:04,567
No como nosotros:
corriendo, peleando, gritando.

553
01:09:04,919 --> 01:09:09,037
¿Cómo es que sólo me doy cuenta ahora?
¿hasta dónde se extiende el cielo?

554
01:09:09,924 --> 01:09:13,041
que suerte tengo
que finalmente lo descubrí.

555
01:09:13,344 --> 01:09:18,419
Guerra, gloria, todo lo que quiero.
he anhelado hasta ahora...

556
01:09:19,350 --> 01:09:21,545
... ya no tiene significado.

557
01:09:21,811 --> 01:09:25,520
Lo demás es vanidad, todo es engaño...

558
01:09:25,857 --> 01:09:30,135
...excepto este cielo infinito.

559
01:10:11,234 --> 01:10:14,192
Aquí ves una hermosa muerte.

560
01:10:39,847 --> 01:10:41,485
¿Me llamaste?

561
01:10:46,186 --> 01:10:48,063
Padre.

562
01:10:53,193 --> 01:10:55,423
Andrej está muerto.

563
01:10:57,864 --> 01:11:01,379
Recibí una carta
del general Kutuzov.

564
01:11:16,592 --> 01:11:18,867
Lo vio morir.

565
01:11:23,390 --> 01:11:26,382
El cuerpo no ha sido encontrado.

566
01:11:26,685 --> 01:11:30,280
Estaban demasiado ocupados huyendo.

567
01:11:30,605 --> 01:11:32,402
Cobardes.

568
01:11:32,649 --> 01:11:35,607
Ah, padre.
-Ve a decirle a su esposa...

569
01:11:41,199 --> 01:11:44,077
...que murió como un héroe.

570
01:11:44,369 --> 01:11:46,087
Vamos, vete.

571
01:12:04,931 --> 01:12:08,048
Justo a tiempo. Ven aquí.

572
01:12:09,185 --> 01:12:11,141
¿Puedes sentirlo patear?

573
01:12:16,318 --> 01:12:22,154
¿Qué es? ¿Duele?
-No. ¿Quieres ayudarme a subir a la cama?

574
01:12:34,460 --> 01:12:36,690
¿Eso es mejor?

575
01:12:38,881 --> 01:12:41,156
¿Hay alguna novedad?

576
01:12:42,426 --> 01:12:46,465
No, nada todavía.

577
01:13:00,486 --> 01:13:02,920
Si tan solo él estuviera aquí.

578
01:13:04,239 --> 01:13:07,948
estoy tan asustado
que no estará presente en el parto.

579
01:13:19,589 --> 01:13:23,582
¿Adónde vas? Guardia.
-Eso no es posible.

580
01:13:28,764 --> 01:13:31,756
Nikolaj, espérame.

581
01:13:33,018 --> 01:13:34,451
Madre.

582
01:13:40,192 --> 01:13:42,069
Nikolaj ha vuelto.

583
01:13:45,114 --> 01:13:47,184
Nikolai.
-Padre.

584
01:13:48,826 --> 01:13:50,498
Natacha.

585
01:13:56,458 --> 01:13:58,847
¿Cómo estás?
-Está bien, gracias.

586
01:14:05,091 --> 01:14:07,844
Este es Denisov, mi capitán.
Él salvó mi vida.

587
01:14:08,136 --> 01:14:11,014
Gracias, Capitán Denisov.

588
01:14:11,306 --> 01:14:16,017
Muchas gracias.
-Lo estás avergonzando.

589
01:14:16,979 --> 01:14:19,539
Algo así sólo pasa aquí.

590
01:14:21,692 --> 01:14:25,321
Capitán Denisov,
Esta es mi hermana Natasha.

591
01:14:25,654 --> 01:14:29,124
estoy igual de feliz
que te salvé la vida.

592
01:14:42,212 --> 01:14:46,763
sabia que queria tu amistad
podría contar. Se te debe eso.

593
01:14:47,133 --> 01:14:51,570
No te molestes. ¿Tienes uno?
noticias sobre Andrei Bolkonsky?

594
01:14:51,930 --> 01:14:56,367
Sé que él también estuvo en Austerlitz.
no más. Lo lamento.

595
01:14:59,145 --> 01:15:02,501
Los austriacos
decepcionarnos gravemente.

596
01:15:02,815 --> 01:15:05,613
El zar
culpa al general Kutuzov.

597
01:15:05,902 --> 01:15:09,133
¿Y Napoleón?
Él también tiene la culpa.

598
01:15:09,447 --> 01:15:12,359
quiero presentarte
al capitán Dolokhov.

599
01:15:12,658 --> 01:15:16,334
¿No ves que estoy ocupado?
-Me acabo de encontrar con un viejo amigo.

600
01:15:16,663 --> 01:15:21,578
Le pregunté si se queda a dormir.
-Debiste haberme preguntado eso primero.

601
01:15:21,960 --> 01:15:24,428
Intenta ser amable con él.

602
01:15:24,713 --> 01:15:27,227
Agradable, condesa.

603
01:15:27,507 --> 01:15:32,262
Mi marido les mostrará sus habitaciones.
Disculpe, tengo compañía.

604
01:15:32,637 --> 01:15:36,391
No te preocupes,
No quiero causar ninguna molestia.

605
01:15:40,311 --> 01:15:42,745
Tienes una hermosa esposa.

606
01:15:43,022 --> 01:15:45,695
Se junta con gente estúpida.

607
01:15:45,983 --> 01:15:48,417
Odio su compañía.

608
01:15:53,407 --> 01:15:56,001
Gracias por su hospitalidad.

609
01:15:59,079 --> 01:16:01,673
Venir. Os mostraré vuestras habitaciones.

610
01:16:16,764 --> 01:16:23,283
Sí, eso es correcto. Así debería ser. Y uno,
dos, tres. Puedes empezar.

611
01:16:38,119 --> 01:16:42,032
¡Qué día tan maravilloso! Estoy enamorado.

612
01:16:42,373 --> 01:16:46,082
¿Sobre quién?
-¿Qué quieres decir?

613
01:16:49,588 --> 01:16:54,378
Nikolaj, no quiero
que me prometas algo.

614
01:16:54,760 --> 01:16:58,275
se que el tiempo pasa
y no quiero atarte.

615
01:16:58,597 --> 01:17:03,796
Si no sientes...
-Eres un ángel. No te merezco.

616
01:17:04,186 --> 01:17:06,222
Así es y nada más.

617
01:17:09,024 --> 01:17:11,299
La cara un poco más a la derecha.

618
01:17:15,906 --> 01:17:18,704
Mueve los brazos con mucha más facilidad.

619
01:17:19,994 --> 01:17:24,146
¿Puedo tener un momento?
Estás manteniendo los brazos demasiado altos.

620
01:17:24,498 --> 01:17:26,966
Baila muy bien, capitán Denisov.

621
01:17:27,251 --> 01:17:29,845
quien sabe
cuando pueda volver a bailar así.

622
01:17:30,129 --> 01:17:32,438
Tenemos que volver al regimiento.

623
01:17:32,714 --> 01:17:37,026
¿Tan pronto otra vez?
¿No puedes quedarte un poco más?

624
01:17:37,386 --> 01:17:41,220
me gustaria,
pero eso no es posible.

625
01:17:45,227 --> 01:17:49,505
Mientras no pienses
que me estoy aprovechando de tu corazón.

626
01:17:49,856 --> 01:17:51,574
Si yo...

627
01:17:53,026 --> 01:17:54,664
Si tu?

628
01:17:55,570 --> 01:17:57,481
¿Quieres casarte conmigo?

629
01:18:00,408 --> 01:18:02,968
¿Qué estás diciendo?
-Solo, mientras bailaba.

630
01:18:03,244 --> 01:18:05,963
¿Cómo se atreve?
-No te enfades con él.

631
01:18:06,247 --> 01:18:09,637
No puede evitarlo.
-¿Estás enamorada de él?

632
01:18:09,959 --> 01:18:15,034
No, lo juro.
Nunca he hecho nada que...

633
01:18:18,260 --> 01:18:20,251
O tal vez sí.

634
01:18:20,512 --> 01:18:25,381
Tal vez fui desconsiderado
cometió un error.

635
01:18:25,767 --> 01:18:29,919
Bebé, cálmate.
-No quiero causarle ningún problema.

636
01:18:30,272 --> 01:18:31,705
¿Qué tengo que hacer?

637
01:18:31,940 --> 01:18:35,728
Perdóneme, condesa.
Debería haber acudido a ti primero.

638
01:18:36,069 --> 01:18:38,105
En efecto.

639
01:18:39,197 --> 01:18:45,591
Pero nuestra familia está contigo
endeudado. Sea perdonado.

640
01:18:46,037 --> 01:18:49,473
Hice mal.
Todos son muy amigables.

641
01:18:49,791 --> 01:18:51,986
Por un momento pensé que...

642
01:18:52,251 --> 01:18:55,448
no debería haberlo hecho
pero sucedió de forma natural.

643
01:18:55,755 --> 01:19:02,149
No te desesperes. usted estará aquí
Siempre bienvenido, capitán.

644
01:19:03,512 --> 01:19:07,107
es muy lindo
cuando alguien dice que te ama.

645
01:19:09,268 --> 01:19:13,706
Un día te sucederá,
Estoy seguro.

646
01:19:26,828 --> 01:19:32,460
¿Por qué no está aquí todavía?
-Está bien. Todo estará bien.

647
01:19:32,875 --> 01:19:34,911
Estamos aquí para ayudarte.

648
01:19:36,379 --> 01:19:37,812
Mantén la calma.

649
01:19:51,727 --> 01:19:54,924
Ahí está el médico. Él viene.

650
01:20:19,255 --> 01:20:21,291
Estás vivo.

651
01:20:21,549 --> 01:20:22,982
M�rja.

652
01:20:27,972 --> 01:20:29,405
¿Lisa?

653
01:20:30,891 --> 01:20:32,449
Venir también.

654
01:20:40,359 --> 01:20:43,431
Vamos. Dios es misericordioso.

655
01:20:54,706 --> 01:20:56,264
Soy yo.

656
01:21:01,629 --> 01:21:04,063
¿Qué me has hecho?

657
01:21:08,303 --> 01:21:11,773
¿Por qué? ¿Por qué?

658
01:21:15,769 --> 01:21:17,327
Ha llegado el momento.

659
01:21:19,815 --> 01:21:21,771
Venir también.

660
01:21:23,318 --> 01:21:25,070
Déjala en paz.

661
01:21:27,114 --> 01:21:28,991
Está bien.

662
01:21:29,241 --> 01:21:32,916
Vamos. Todo estará bien.

663
01:21:34,871 --> 01:21:37,590
Ahora déjala en paz.

664
01:21:37,874 --> 01:21:41,787
Recuerdo
que nació la princesa María.

665
01:21:42,128 --> 01:21:47,680
Entonces no había médicos allí.
pero todo salió bien.

666
01:21:52,972 --> 01:21:56,282
Entonces ellos también tenían eso
mal.

667
01:21:56,601 --> 01:21:58,910
Déjeme ver.

668
01:22:03,649 --> 01:22:05,446
Estás vivo.

669
01:22:16,121 --> 01:22:20,080
Tú también moriste bien.
Bien.

670
01:22:20,417 --> 01:22:25,650
No muchos hombres mueren como héroes.
y puedo contar la historia.

671
01:22:27,382 --> 01:22:31,773
Padre, de ahora en adelante las cosas serán diferentes.
entre Lise y yo.

672
01:22:32,136 --> 01:22:35,572
Bien. Es como será.

673
01:22:35,890 --> 01:22:39,041
no la amaba
como ella se merecía.

674
01:22:39,352 --> 01:22:43,311
Tengo una segunda oportunidad.
No voy a estropear eso.

675
01:22:45,316 --> 01:22:48,865
No. Deja a las mujeres en paz.

676
01:22:49,195 --> 01:22:51,151
Vamos, Andrej.

677
01:23:50,422 --> 01:23:52,731
Perdóname, querida.

678
01:23:55,635 --> 01:23:57,466
Perdóname.

679
01:24:28,460 --> 01:24:34,217
Qué horror. Andrej llegó justo a tiempo
casa para ver morir a su esposa.

680
01:24:34,633 --> 01:24:39,388
¿Dónde ha estado todo este tiempo?
-Lo salvó un médico francés.

681
01:24:46,144 --> 01:24:49,375
Quiero visitarlo pronto.

682
01:24:52,358 --> 01:24:54,314
¿Vendrás conmigo?

683
01:24:57,113 --> 01:25:00,503
me gustaria
pero tengo obligaciones aquí.

684
01:25:00,825 --> 01:25:05,376
Invitaciones enviadas
y aceptado. La gente espera algo.

685
01:25:06,873 --> 01:25:08,386
Déjalos de todos modos.

686
01:25:11,711 --> 01:25:15,830
Ve con tu amigo.
Puedo arreglármelas muy bien.

687
01:25:17,050 --> 01:25:18,483
Bien entonces.

688
01:25:20,011 --> 01:25:25,563
¿Por qué no te levantas? El sol brilla.
Podemos dar un paseo.

689
01:25:27,644 --> 01:25:31,432
Me duele la cabeza.
-No es la primera vez.

690
01:25:32,941 --> 01:25:35,330
No estás embarazada, ¿verdad?

691
01:25:35,610 --> 01:25:38,647
¿Embarazada? ¿Cómo se te ocurrió la idea?

692
01:25:38,947 --> 01:25:42,622
No tengo absolutamente ninguna intención de hacerlo.
tener hijos.

693
01:25:43,826 --> 01:25:46,260
Finalmente se calma.

694
01:25:48,581 --> 01:25:50,378
Se parece a ti.

695
01:25:56,255 --> 01:26:02,171
Hay más que el ejército, ¿sabes?
Siempre tuviste tantos intereses.

696
01:26:03,262 --> 01:26:06,971
Siempre he vivido la vida
que padre quería de mí.

697
01:26:08,559 --> 01:26:10,311
Pero ahora...

698
01:26:30,039 --> 01:26:33,668
¿Alguna idea de lo que es ser culpable?
sentir cuando amas a alguien?

699
01:26:34,001 --> 01:26:36,435
Si quieres compensarme.

700
01:26:36,712 --> 01:26:40,182
Cuando tomas su mano
y ella muere.

701
01:26:45,304 --> 01:26:50,253
Cuéntanos sobre ti,
sobre tu matrimonio.

702
01:26:50,642 --> 01:26:52,951
Helene y yo somos muy diferentes.

703
01:26:54,938 --> 01:26:58,772
¿Estás feliz?
-Mi vida ha cambiado.

704
01:27:00,777 --> 01:27:05,692
Tengo tantos planes. quiero vida
para nuestros agricultores.

705
01:27:06,616 --> 01:27:09,926
me gusta
hacer cosas por los demás.

706
01:27:14,959 --> 01:27:18,588
¿Te quedas un rato?
-Muchísimo.

707
01:27:18,921 --> 01:27:22,914
Y cuando el tiempo mejore,
Voy a visitar mi finca.

708
01:27:23,259 --> 01:27:25,295
Consultar reformas.

709
01:27:25,552 --> 01:27:28,544
¿Reformas?
Bien hecho. ¿Qué tipo de reformas?

710
01:27:28,847 --> 01:27:35,559
Construyendo escuelas, liberando siervos,
enseñarles agricultura. Cosas así.

711
01:27:36,021 --> 01:27:40,936
Qué tontería. los condenas
a una vida infeliz.

712
01:27:41,318 --> 01:27:46,597
Lo peor que puedes hacer son ellos.
obligarte a tomar decisiones.

713
01:27:46,990 --> 01:27:50,107
necesitan que se les diga
lo que deberían hacer.

714
01:27:50,410 --> 01:27:56,087
De lo contrario se enfermarán
o pierden el tiempo bebiendo.

715
01:27:56,499 --> 01:27:58,376
Sí, ¿no es así, Andrej?

716
01:27:59,252 --> 01:28:04,963
Si Pierre estas reformas
considera necesario, debería seguir adelante.

717
01:28:07,093 --> 01:28:12,726
Pierre, ¿por qué no te llevas a Andrej?
a tu propiedad por un tiempo?

718
01:28:14,726 --> 01:28:17,365
Qué gran idea.

719
01:28:36,623 --> 01:28:38,056
Mirar.

720
01:28:39,209 --> 01:28:42,599
¿Qué es?
-Mira que bonito es.

721
01:28:52,346 --> 01:28:55,463
Esta es la naturaleza,
que nos anima a soñar.

722
01:29:01,856 --> 01:29:05,929
¿Crees en la vida después de la muerte?
-No me importaría.

723
01:29:10,990 --> 01:29:14,540
Si todavía pudiera creer en esta vida.

724
01:29:27,006 --> 01:29:29,645
Me parezco más a este tronco de árbol...

725
01:29:32,470 --> 01:29:35,701
...eso no cambia
con las estaciones.

726
01:29:38,434 --> 01:29:41,744
Discrepar.
La vida está llena de sorpresas.

727
01:29:42,063 --> 01:29:47,456
Confía en mí:
debes vivir, debes amar...

728
01:29:48,861 --> 01:29:51,056
...y hay que creer.

729
01:30:08,463 --> 01:30:11,501
No tan rápido. Ten cuidado.

730
01:30:15,513 --> 01:30:18,983
Ella es buena montando a caballo.
-¿Quién es ese?

731
01:30:19,308 --> 01:30:22,186
¿No la reconoces?
Natasha Rostova.

732
01:30:26,357 --> 01:30:30,509
Pierre y el príncipe Bolkonsky.
Qué agradable sorpresa.

733
01:30:30,861 --> 01:30:34,740
¿Vienes para quedarte?
-Nos vamos a mi casa en Riazán.

734
01:30:35,074 --> 01:30:39,784
El río está inundado y
la carretera estará cerrada durante al menos una semana.

735
01:30:40,162 --> 01:30:41,959
Quédate con nosotros de todos modos.

736
01:30:44,416 --> 01:30:47,931
El cosaco: mi hija.

737
01:30:54,134 --> 01:30:57,285
Sonja, adivina quién está aquí.

738
01:30:58,179 --> 01:30:59,976
Príncipe Andrés.

739
01:31:02,267 --> 01:31:06,021
Eso no existe.
-Es él, sólo mira.

740
01:31:06,354 --> 01:31:10,029
Ponte un vestido nuevo.
Será perfecto, créeme.

741
01:31:40,388 --> 01:31:43,425
¿Cómo puede la gente ser tan alegre?

742
01:31:46,227 --> 01:31:48,457
¿Te refieres a Natasha o los Rostov?

743
01:31:59,907 --> 01:32:01,340
Venir.

744
01:32:03,119 --> 01:32:07,032
Baila con nosotros.
Vamos, Pedro.

745
01:32:53,752 --> 01:32:58,872
Sonia, levántate.
Ven a ver esto.

746
01:33:00,008 --> 01:33:03,478
Esa es la luna más hermosa.
que alguna vez he visto.

747
01:33:06,515 --> 01:33:08,073
Entonces ven.

748
01:33:10,979 --> 01:33:16,611
¿No tienes también la sensación de que tú, si
salta lo suficientemente rápido, ¿puedes ir allí?

749
01:33:17,026 --> 01:33:21,417
Entonces a la luna.
-No creo que exista tal cosa.

750
01:33:22,823 --> 01:33:25,291
Si tan sólo el príncipe Andrej pudiera verlo.

751
01:33:26,285 --> 01:33:29,834
Ciertamente puede.
-Debe haber sufrido mucho.

752
01:33:31,832 --> 01:33:36,110
¿Cómo es posible que sea un hombre así?
¿Ya no puedes reírte?

753
01:33:38,213 --> 01:33:40,090
No lo creo.

754
01:33:41,592 --> 01:33:44,789
Un día él también lo hará
ser feliz otra vez.

755
01:33:49,600 --> 01:33:51,272
Que hermosa luna.

756
01:33:58,692 --> 01:34:01,843
Casi tengo ganas de volar.

757
01:34:08,827 --> 01:34:12,264
Andrej, ¿qué estás haciendo?
-No puedo quedarme aquí una semana.

758
01:34:12,581 --> 01:34:16,574
Vamos.
-Regresaría en la mañana.

759
01:34:16,919 --> 01:34:20,707
Nos vemos pronto.
Vas a tu finca.

760
01:34:21,048 --> 01:34:23,608
Tengo que volver con Lysja Gory.

761
01:34:24,927 --> 01:34:26,724
Adiós, amigo.

762
01:35:41,669 --> 01:35:45,947
representamos
los dos países más poderosos de Europa.

763
01:35:46,299 --> 01:35:49,689
Por eso depende de nosotros
para determinar su destino.

764
01:35:50,011 --> 01:35:54,926
Rusia y Francia unidas.
Un poder viejo y uno nuevo.

765
01:35:57,309 --> 01:36:00,619
Qué hay de nuevo,
puede cambiar la historia...

766
01:36:00,938 --> 01:36:03,088
...y darle un impulso a lo viejo.

767
01:36:03,357 --> 01:36:07,191
Pero lo viejo puede ser una base sólida.
formas para lo nuevo.

768
01:36:09,863 --> 01:36:13,413
tal alianza
puede aislar a una Inglaterra debilitada...

769
01:36:13,743 --> 01:36:17,452
...y Europa libertad, igualdad
y traer hermandad.

770
01:36:17,789 --> 01:36:21,623
Las condiciones para una sostenibilidad
la paz está presente...

771
01:36:21,959 --> 01:36:26,475
...mientras nuestra frontera
pero es respetado.

772
01:36:57,953 --> 01:37:01,832
Es todo tan hermoso.
¿Estaría allí, crees?

773
01:37:03,250 --> 01:37:10,168
Quién sabe. Pero debería,
si quiere celebrar la paz.

774
01:37:11,258 --> 01:37:14,250
Hay
el embajador de los Países Bajos.

775
01:37:15,513 --> 01:37:18,232
Está De Caulaincourt de Francia.

776
01:37:21,393 --> 01:37:23,429
Y la condesa Bezukhov.

777
01:39:23,848 --> 01:39:27,318
...bajo el mando del general Kutuzov...
-Andrej.

778
01:39:30,396 --> 01:39:34,514
Disculpe.
-No sabía que estabas allí.

779
01:39:34,859 --> 01:39:38,932
Speransky me lo pidió
la Comisión de Reforma Militar.

780
01:39:39,280 --> 01:39:44,593
Aún no lo he decidido
pero mientras tanto estoy aquí.

781
01:39:46,161 --> 01:39:49,710
Ver: Natasha Rostova.
¿La recuerdas?

782
01:39:53,460 --> 01:39:57,533
Pídele que baile.
Probablemente le gustará mucho.

783
01:39:59,132 --> 01:40:02,044
Conde Rostov. Condesa Rostova.

784
01:40:02,344 --> 01:40:05,177
¿Puedo tener el cariño?
bailar con tu hija?

785
01:40:05,472 --> 01:40:08,464
Pero claro, el príncipe Bolkonsky.

786
01:42:25,403 --> 01:42:29,760
Si ella se da la vuelta ahora
y me mira, entonces...

787
01:42:30,116 --> 01:42:34,109
Si ella se da la vuelta ahora
y me mira, se convierte en mi esposa.

788
01:42:38,666 --> 01:42:40,975
No dije nada.

789
01:42:41,025 --> 01:42:45,575
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


